Skip to content

BBH Ch36 — Introduction to the Hebrew Bible

A brief orientation to reading the Hebrew Bible: the Masoretic apparatus, pausal forms, Kethiv-Qere, and the textual apparatus of BHS.


Pausal Forms

Words occurring at the major points of verse division (under the Athnach or Silluq accent) are said to be "in pause." Common spelling changes in pausal position:

Pausal change Example References
Pathach → Qamets עַם → עָם Ps 23:1 (אֶחְסָֽר, Silluq); Isa 40:28 (יִיגָ֑ע, Athnach)
Seghol → Qamets (Segholate nouns) אֶ֫רֶץ → אָ֫רֶץ Gen 1:1 (הָאָ֑רֶץ, Silluq); Ps 33:5 (הָאָ֑רֶץ, Athnach)
2ms suffix Shewa → Seghol סוּסְךָ → סוּסֶ֫ךָ Ps 23:4 (מִשְׁעַנְתֶּ֑ךָ, Athnach); Deut 6:5 (מְאֹדֶֽךָ, Silluq)
Accent shift: Vocal Shewa → Qamets כָּֽתְבָה → כָּתָ֫בָה Ps 45:2 (רָחַ֣שׁ, Athnach); Lam 1:1 (יָשְׁבָ֣ה, Tiphcha)

Masorah

The Masoretes (6th–10th c. AD) added three layers of annotation to the consonantal text:

Layer Location Content
Masorah parva (Mp) Outer side margins Word-use statistics; Kethiv-Qere signals
Masorah magna (Mm) Top and bottom margins Expanded Mp entries (register in BHS)
Final Masorah End of books/sections Verse/word/letter counts; midpoint data

Kethiv-Qere

The Kethiv (כְּתִיב, "what is written") is the consonantal text as it stands. The Qere (קְרֵי, "what is to be read") is the Masoretic correction, signaled by a small circle in the text and the Qere consonants in the margin (marked ק֗).

The most important perpetual Kethiv-Qere:

Kethiv Qere Notes
יהוה אֲדֹנָי Not pronounced out of reverence; vowels of אֲדֹנָי placed under יהוה → יְהוָה

Example: Genesis 8:17 in BHS

The yellow box marks the Kethiv form in the main text; the arrow points to the corresponding Qere reading in the outer margin.

BHS page showing Kethiv-Qere in Gen 8:17

Other Notable Kethiv-Qere Occurrences

  1. יהוה → אֲדֹנָי (throughout the OT) — The defining perpetual Qere. Consonants of the divine name remain in the text; the vowels and reading of אֲדֹנָי replace them. Where יהוה follows אֲדֹנָי in the text, the Qere is אֱלֹהִים instead.
  2. הוּא → הִיא (~100× in the Pentateuch; e.g., Gen 3:20; Exod 2:2) — Perpetual Qere: the 3fs pronoun is spelled with masculine consonants throughout the Torah, reflecting an archaic spelling convention.
  3. Isa 9:2 — Kethiv לוֹ ("to him") / Qere לֹא ("not"). The reversal fundamentally changes the verse's sense: "the joy thou hast multiplied to him" vs. "thou hast not increased the joy."
  4. Ps 100:3 — Kethiv לֹא ("not") / Qere לוֹ ("his"). The same lō/lô ambiguity runs in the opposite direction: "we are not his" vs. "we are his."
  5. 1 Sam 3:13 — Kethiv לוֹ ("for him") / Qere לָהֶם ("for themselves"). Changes who incurs the guilt of Eli's sons' behavior.
  6. 2 Sam 12:14 — Kethiv: David "despised YHWH"; Qere adds אֹיְבֵי — "despised the enemies of YHWH." One of the 18 Tiqqune Sopherim (scribal corrections) that protect the divine name from association with blasphemy.
  7. Ezek 8:17 — Kethiv: "branch to my nose" (אַפִּי); Qere: "to their nose" (אַפָּם). Another Tiqqun Sopherim, removing an anthropomorphism that places offense directly against God.
  8. Deut 33:2 — Kethiv: אֵשְׁדָּת (one word, perhaps "fiery law"); Qere: אֵשׁ דָּת (two words, "fire of law"). Word-division uncertainty.
  9. Jer 3:1 — Kethiv includes a solitary לֵ; Qere supplies the full word לֵאמֹר. Illustrates how the Masoretes could fill in an abbreviated or damaged text.
  10. Ps 22:17 — Kethiv: כָּאֲרִי ("like a lion"); some manuscripts and ancient versions read כָּרוּ ("they pierced"). BHS notes the variant; the difference is exegetically significant and debated across Jewish and Christian interpretation.

Textual Apparatus

The textual apparatus appears at the bottom of each BHS page. It contains: - Significant textual variants from other ancient manuscripts (LXX, Peshitta, Vulgate, Targums) - Conjectural emendations by the BHS editors - Notes on full/defective spelling

Key categories of textual error:

Type Description
Unintentional Letter confusion, haplography, dittography, word division errors
Intentional Theological euphemisms, anti-anthropomorphisms, glosses

Purpose of textual criticism: 1. Reconstruct the text as close to the autograph as the evidence allows 2. Document the history of textual transmission